1 00:00:01,502 --> 00:00:03,129 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:03,295 --> 00:00:06,298 especialmente crimes sexuais é considerado abominável. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,050 na cidade de Nova York, 4 00:00:08,134 --> 00:00:11,178 desses crimes terríveis detetives encarregados da investigação 5 00:00:11,262 --> 00:00:14,348 Unidade de Vítimas Especiais Eles são membros de uma equipe de elite. 6 00:00:14,807 --> 00:00:16,100 O que você vai assistir são as histórias deles. 7 00:00:17,977 --> 00:00:18,811 Quem encontrou? 8 00:00:19,145 --> 00:00:21,647 Um dos zeladores viu Pamela. Ele o viu saindo correndo de uma sala de aula vazia. 9 00:00:21,731 --> 00:00:23,691 -Ele te contou o que aconteceu? -Ele não nos conta. 10 00:00:23,774 --> 00:00:26,318 Mas quem o atacou Ele rasgou suas roupas e bateu nele. 11 00:00:26,402 --> 00:00:27,570 Obrigado. Como ele está? 12 00:00:27,653 --> 00:00:28,612 Seus sinais vitais estão estáveis. 13 00:00:28,779 --> 00:00:31,073 Nenhuma pausa à vista mas ele bagunçou muito o rosto. 14 00:00:31,282 --> 00:00:32,533 Alguns pontos podem ser necessários. 15 00:00:32,616 --> 00:00:34,827 Pâmela, meu nome é Olívia. Eu sou um detetive. 16 00:00:34,994 --> 00:00:36,245 Por favor, deixe-me em paz. 17 00:00:36,328 --> 00:00:37,204 Quem te atacou? 18 00:00:37,413 --> 00:00:39,915 -Eu não quero conversar. -Eu sei que você está com medo. 19 00:00:40,040 --> 00:00:41,834 Nós apenas discutimos. 20 00:00:42,585 --> 00:00:43,586 Ele estuprou você? 21 00:00:44,295 --> 00:00:45,838 Eu disse algo feio para ele. 22 00:00:46,005 --> 00:00:47,131 A culpa foi minha. 23 00:00:47,423 --> 00:00:48,340 Eu irei com ele. 24 00:00:48,841 --> 00:00:51,635 Detetives, zelador Pamela saindo da sala de aula 25 00:00:51,719 --> 00:00:53,137 Ele disse que o menino estava correndo pelo corredor. 26 00:00:53,345 --> 00:00:55,306 -Ele disse quem ele era? -Ele não viu o rosto dele. 27 00:00:55,556 --> 00:00:57,850 time de beisebol Ele estava vestindo roupas de ginástica. 28 00:00:58,142 --> 00:00:59,018 Vamos cara. 29 00:01:00,144 --> 00:01:04,023 OK. Para treino de equipe de rebatidas entre na fila. 30 00:01:04,899 --> 00:01:05,900 Posso ajudar? 31 00:01:05,983 --> 00:01:08,319 Polícia. Dos seus jogadores Tem alguém que não veio hoje? 32 00:01:08,402 --> 00:01:09,445 Não, está tudo aqui. 33 00:01:10,196 --> 00:01:11,071 Fin. 34 00:01:12,364 --> 00:01:13,616 Olha essa camiseta. 35 00:01:14,366 --> 00:01:16,118 Podemos falar com o arremessador? 36 00:01:18,204 --> 00:01:19,955 L. T.! Venha aqui. 37 00:01:20,623 --> 00:01:21,457 Sim, senhor. 38 00:01:22,666 --> 00:01:24,627 Mesma hora amanhã, pessoal. 39 00:01:25,252 --> 00:01:27,922 Esses policiais levarão alguns minutos. 40 00:01:29,507 --> 00:01:30,925 O que posso fazer para você? 41 00:01:31,300 --> 00:01:32,635 Diga-me como é a sua camiseta. 42 00:01:35,805 --> 00:01:38,265 Não poderia ter acontecido enquanto ele batia em Pamela Sawyer? 43 00:01:44,230 --> 00:01:45,105 Saia de cima de mim. 44 00:01:46,190 --> 00:01:47,066 Meu pai é policial. 45 00:01:47,316 --> 00:01:48,192 Remova-o. 46 00:01:49,944 --> 00:01:50,861 Qual é o nome dele? 47 00:01:51,028 --> 00:01:52,029 Pete Breslin. 48 00:01:56,492 --> 00:01:58,035 -Você é Lucas. -Sim. 49 00:01:59,495 --> 00:02:00,371 Você o conhece? 50 00:02:01,288 --> 00:02:03,040 O pai dele era meu parceiro de patrulha. 51 00:02:57,803 --> 00:02:58,971 Você ligou para meu pai? 52 00:03:00,139 --> 00:03:01,223 Sim, está a caminho. 53 00:03:02,057 --> 00:03:02,975 Ele vai me matar. 54 00:03:03,726 --> 00:03:06,395 Vou falar com ele primeiro. Eu o conheço há muito tempo. 55 00:03:07,771 --> 00:03:09,356 Sim, parece que me lembro de você. 56 00:03:11,400 --> 00:03:14,111 Eu fiz algo errado? 57 00:03:19,366 --> 00:03:20,618 Você venceu Pamela Sawyer. 58 00:03:22,244 --> 00:03:23,370 Ele disse que eu fiz isso? 59 00:03:23,454 --> 00:03:25,581 Você me deu um soco quando perguntamos isso, 60 00:03:25,664 --> 00:03:27,082 Você quase me derrubou. 61 00:03:28,834 --> 00:03:29,668 Não consigo me lembrar. 62 00:03:31,545 --> 00:03:32,546 O que você lembra? 63 00:03:34,340 --> 00:03:35,549 Oitavo recesso, aula de matemática. 64 00:03:36,800 --> 00:03:39,595 A campainha tocou. Me vesti para o treino. 65 00:03:41,013 --> 00:03:41,889 Mais tarde? 66 00:03:43,682 --> 00:03:46,685 E então eu estava sentado no seu banco de trás. 67 00:03:51,607 --> 00:03:52,441 OK. 68 00:03:54,985 --> 00:03:56,654 Como o sangue de Pamela caiu na sua camisa? 69 00:04:00,157 --> 00:04:01,241 Eu juro que não sei. 70 00:04:02,493 --> 00:04:03,369 Mas ele sabe. 71 00:04:05,913 --> 00:04:07,414 Meu Deus. Ele está em boas condições? Posso falar com ele? 72 00:04:07,581 --> 00:04:10,334 Não, sente-se e nós resolveremos isso. 73 00:04:10,876 --> 00:04:11,710 Olá, João. 74 00:04:12,336 --> 00:04:13,921 Você poderia sentar-se com Luke por alguns minutos? 75 00:04:14,088 --> 00:04:15,005 Tudo bem. 76 00:04:15,839 --> 00:04:17,174 O médico deveria cuidar de si mesmo. 77 00:04:17,299 --> 00:04:18,175 Eu sou bom. 78 00:04:19,385 --> 00:04:21,428 -Você quer que eu testemunhe? -Por que? 79 00:04:22,137 --> 00:04:23,973 Para notificar Luke de atacar você. 80 00:04:24,306 --> 00:04:25,683 Quando foi a última vez que você viu aquela criança? 81 00:04:25,766 --> 00:04:26,934 Há cinco ou seis anos. 82 00:04:27,017 --> 00:04:28,352 Ele já esteve em apuros antes? 83 00:04:28,769 --> 00:04:29,812 Vou verificar, mas acho que não. 84 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 Seu pai o mataria. 85 00:04:32,398 --> 00:04:33,565 Ele já está com problemas suficientes. 86 00:04:33,649 --> 00:04:35,275 Não preciso prendê-lo por me bater. 87 00:04:42,032 --> 00:04:44,910 Você pode parar de perguntar Porque não vou mudar de ideia. 88 00:04:44,994 --> 00:04:45,828 OK. 89 00:04:47,454 --> 00:04:48,497 Trouxemos Luke Breslin. 90 00:04:48,914 --> 00:04:49,790 Lucas está aqui? 91 00:04:50,332 --> 00:04:52,459 -Como você sabia? -Seu sangue está na camisa dele. 92 00:04:53,419 --> 00:04:54,878 O que acontecerá com ele? 93 00:04:55,963 --> 00:04:57,715 Cabe ao promotor público assistente. 94 00:04:57,923 --> 00:05:00,175 Ele nunca fez nada assim antes. 95 00:05:01,427 --> 00:05:02,886 Ele deve ter um problema. 96 00:05:02,970 --> 00:05:04,722 Se você contar o que ele fez 97 00:05:05,431 --> 00:05:06,598 talvez possamos ajudar. 98 00:05:15,566 --> 00:05:18,527 para o projeto de matemática Fiquei na escola para trabalhar. 99 00:05:19,236 --> 00:05:22,614 eu estava prestes a sair e Luke estava correndo pelo corredor. 100 00:05:23,032 --> 00:05:24,533 Foi emocionante e estranho. 101 00:05:25,242 --> 00:05:28,871 Ele me abraçou e foi como se estivéssemos namorando Ele começou a beijá-la nos lábios. 102 00:05:29,246 --> 00:05:30,205 O que você fez? 103 00:05:30,456 --> 00:05:31,582 Eu o empurrei. 104 00:05:32,791 --> 00:05:34,626 Ele ficou muito bravo. 105 00:05:36,003 --> 00:05:37,796 Então me puxe para a aula 106 00:05:39,798 --> 00:05:41,133 Ele rasgou minha blusa. 107 00:05:42,009 --> 00:05:44,553 Eu chutei ele e ele me bateu no rosto. 108 00:05:47,431 --> 00:05:48,849 Então saiu. 109 00:05:50,184 --> 00:05:52,770 Somos bons amigos, mas não sei. 110 00:05:52,853 --> 00:05:56,648 Talvez eu tenha feito algo para seduzi-lo. 111 00:05:56,732 --> 00:05:59,026 Ele não tinha o direito de atacar você, Pamela. 112 00:05:59,193 --> 00:06:00,736 Você precisa registrar uma reclamação. 113 00:06:00,819 --> 00:06:03,697 Ele é expulso da escola. Ele não pode se formar. 114 00:06:04,490 --> 00:06:07,201 O que todo mundo diria se eu fizesse isso com ele? 115 00:06:07,284 --> 00:06:09,870 Pamela, você não pode protegê-lo. 116 00:06:18,003 --> 00:06:19,004 Os pais deles vieram. 117 00:06:20,756 --> 00:06:23,550 O detetive Stabler liderará a investigação. 118 00:06:23,842 --> 00:06:25,135 Fin contou tudo a eles. 119 00:06:25,511 --> 00:06:26,804 Pâmela está bem? 120 00:06:26,970 --> 00:06:28,931 Ele tem feridas, eles deram alguns pontos 121 00:06:29,014 --> 00:06:30,641 Mas fora isso, acho que está em boa forma. 122 00:06:30,724 --> 00:06:32,935 Pamela com ele amigos desde a segunda série. 123 00:06:33,018 --> 00:06:33,936 Ele estava sempre em nossa casa. 124 00:06:34,019 --> 00:06:35,813 É por isso que somos como uma família substituta. 125 00:06:35,938 --> 00:06:37,356 Como ele pode fazer isso? 126 00:06:37,439 --> 00:06:38,565 Você o prendeu? 127 00:06:38,649 --> 00:06:40,651 Não podemos prender. Pamela não está reclamando. 128 00:06:40,734 --> 00:06:42,611 -Então seremos nós. -A decisão é dele. 129 00:06:43,487 --> 00:06:46,448 No máximo podemos acusá-lo de agressão menor. 130 00:06:46,615 --> 00:06:47,950 -Isso é tudo? -Sim. 131 00:06:49,201 --> 00:06:51,745 Pâmela na audiência Pode não valer a pena lembrar o que aconteceu. 132 00:06:51,829 --> 00:06:53,038 Olá, sou o Detetive Benson. 133 00:06:53,122 --> 00:06:54,331 Pâmela está lá. Você pode conhecê-lo. 134 00:06:54,957 --> 00:06:56,458 Podemos conversar um minuto? 135 00:07:02,256 --> 00:07:03,382 O que é que foi isso? 136 00:07:05,551 --> 00:07:06,635 Eu disse a eles a verdade. 137 00:07:06,718 --> 00:07:09,763 Lucas Breslin Ele atacou Pamela Sawyer. Isso é tudo. 138 00:07:09,847 --> 00:07:11,265 Tenho dificuldade em acreditar nisso. 139 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 Por que, porque ele é filho do ex-companheiro? 140 00:07:13,058 --> 00:07:14,935 Porque há uma espécie de perda de memória. 141 00:07:15,018 --> 00:07:15,936 Uma desculpa conveniente. 142 00:07:16,436 --> 00:07:18,730 Se Elliot fosse outra criança Não haveria discussão. 143 00:07:18,814 --> 00:07:21,775 Enviei uma mensagem a Huang. Ele virá e falará com ela. 144 00:07:21,942 --> 00:07:24,069 Quanto tempo antes da prisão? Vamos chamar um psiquiatra? 145 00:07:24,153 --> 00:07:25,487 Acho que há outra explicação. 146 00:07:25,571 --> 00:07:28,448 "Na audiência, Pamela “Talvez não valha a pena lembrar o que aconteceu”? 147 00:07:29,908 --> 00:07:31,994 Quem você está enganando? Imediatamente depois disso Você está tentando resolver isso. 148 00:07:32,995 --> 00:07:35,497 Conheço Luke quando era bebê. 149 00:07:36,498 --> 00:07:37,958 Ele sempre foi um garoto doce. 150 00:07:38,625 --> 00:07:40,961 Já que você ainda não atingiu a puberdade você não viu. 151 00:07:41,378 --> 00:07:42,963 Já não é tão doce. 152 00:07:43,422 --> 00:07:44,423 Onde você está indo? 153 00:07:45,382 --> 00:07:48,135 Os pais de Pâmela Para ver se eles mudaram. 154 00:07:54,641 --> 00:07:55,517 Pete! 155 00:07:56,476 --> 00:07:57,394 Eliot. 156 00:07:58,228 --> 00:08:00,647 -Tive sorte que você pegou. -Muito tempo se passou. 157 00:08:00,772 --> 00:08:01,607 Onde está Lucas? 158 00:08:01,690 --> 00:08:02,566 Você não o colocou com criminosos, colocou? 159 00:08:02,649 --> 00:08:03,984 Não, nenhuma transação foi feita. Ainda não está no sistema. 160 00:08:04,067 --> 00:08:06,028 Ele está com outro detetive agora. 161 00:08:06,320 --> 00:08:07,321 Tentei ligar para Lily. 162 00:08:07,654 --> 00:08:09,198 Ele conseguiu outro emprego? 163 00:08:09,573 --> 00:08:11,533 Lily se mudou há seis anos. 164 00:08:13,827 --> 00:08:14,745 Eu não sabia. 165 00:08:15,162 --> 00:08:15,996 Onde? 166 00:08:16,288 --> 00:08:17,164 Michigan. 167 00:08:17,748 --> 00:08:18,624 Ele não liga de jeito nenhum. 168 00:08:19,208 --> 00:08:20,083 Até Lucas. 169 00:08:21,752 --> 00:08:23,003 Como estão Kathy e as crianças? 170 00:08:23,170 --> 00:08:25,172 Eles são bons. A mãe de Kathy Eles ficam com você. 171 00:08:25,547 --> 00:08:27,716 -Estou triste. -É um risco ocupacional. 172 00:08:28,967 --> 00:08:30,093 Em quantos problemas Luke está? 173 00:08:30,177 --> 00:08:33,472 O detetive que ele atacou Ele não quer prendê-lo 174 00:08:33,555 --> 00:08:35,891 E a garota também não está reclamando. 175 00:08:37,476 --> 00:08:40,854 Luke diz que não se lembra de nada. 176 00:08:40,979 --> 00:08:42,147 Sem esperar que eu venha aqui 177 00:08:42,522 --> 00:08:44,524 Você o questionou? 178 00:08:44,650 --> 00:08:46,985 Jogando com seu filho Eu não estou trabalhando. Vamos. 179 00:08:49,363 --> 00:08:51,865 -Deixe-me falar com ele. -Ok, por dentro. 180 00:08:52,157 --> 00:08:54,952 O nome do detetive é John Munch. Apenas me diga quem você é. 181 00:08:57,371 --> 00:08:59,122 Sua família tentou, mas não funcionou. Pam não fala. 182 00:08:59,665 --> 00:09:01,917 Sem uma testemunha reclamante Não há nada que possamos fazer. 183 00:09:02,042 --> 00:09:03,335 Qual é a nossa evidência? 184 00:09:03,627 --> 00:09:05,879 Gravação da chamada para o 911, 185 00:09:05,963 --> 00:09:07,673 Fotos dos ferimentos de Pamela 186 00:09:07,756 --> 00:09:10,217 e na camisa de Luke seu DNA do sangue. 187 00:09:10,300 --> 00:09:11,134 Suficiente. 188 00:09:11,218 --> 00:09:13,845 Sua esposa não reclamou Vamos acusá-lo como um agressor. 189 00:09:13,929 --> 00:09:15,138 Abriremos uma ação judicial sem nos tornarmos vítimas. 190 00:09:15,222 --> 00:09:16,723 Pamela sem ele se ele descobrir que podemos fazer isso 191 00:09:16,807 --> 00:09:18,517 talvez você mude de ideia faz uma reclamação. 192 00:09:19,017 --> 00:09:20,435 Esforce-se tanto por uma contravenção menor. 193 00:09:20,852 --> 00:09:23,355 Ferida não mortal ou permanente Ele teve sorte de não ter entendido. 194 00:09:23,772 --> 00:09:25,232 Isto não deve ser uma contravenção menor. 195 00:09:26,066 --> 00:09:27,192 Eu faço um pedido. 196 00:09:28,652 --> 00:09:30,779 Coloque Luke no sistema agora. 197 00:09:38,704 --> 00:09:40,831 Elliot, recebi sua mensagem. 198 00:09:40,914 --> 00:09:42,165 Obrigado por ter vindo. O que você está pensando? 199 00:09:42,582 --> 00:09:44,001 Preciso falar com ele primeiro. 200 00:09:44,376 --> 00:09:45,919 Claro. Como tá indo? 201 00:09:46,003 --> 00:09:47,045 Muito bom. Todos são bem comportados. 202 00:09:47,129 --> 00:09:48,005 -Posso ir? -Sim. 203 00:09:48,088 --> 00:09:49,798 Se alguém perguntar, sou o número cem. 204 00:09:50,632 --> 00:09:52,759 Luke, Pete Breslin. Este é o Dr. 205 00:09:52,843 --> 00:09:53,802 Ele é psiquiatra. 206 00:09:53,969 --> 00:09:54,803 Como vai você? 207 00:09:55,137 --> 00:09:57,556 Posso passar algum tempo com seu filho? 208 00:09:58,181 --> 00:10:00,559 -Claro. Se isso ajudar. -Vamos, vamos conversar. 209 00:10:10,986 --> 00:10:12,362 Luke me disse a mesma coisa. 210 00:10:12,946 --> 00:10:13,905 Ele não se lembra. 211 00:10:15,866 --> 00:10:16,950 Estou preocupado com ele. 212 00:10:20,287 --> 00:10:21,830 Pete, preciso te perguntar uma coisa. 213 00:10:24,374 --> 00:10:26,126 Luke já teve problemas com drogas? 214 00:10:27,336 --> 00:10:28,628 Ele é um aluno muito bom. 215 00:10:29,504 --> 00:10:32,299 Ele atingiu 157 quilômetros por hora na bola rápida e acertar home runs. 216 00:10:32,507 --> 00:10:33,675 Todo mundo adora. 217 00:10:34,509 --> 00:10:35,802 Você acha que drogas? Ele parece viciado? 218 00:10:36,887 --> 00:10:37,804 Preciso prendê-lo. 219 00:10:39,181 --> 00:10:40,307 Ordem do comandante. 220 00:10:44,770 --> 00:10:45,979 Existem universidades para estudar. 221 00:10:46,063 --> 00:10:47,898 Ligas menores e principais de beisebol Há pessoas observando-o. 222 00:10:47,981 --> 00:10:50,233 É por isso que você não entra Nós dois sabemos. 223 00:10:50,442 --> 00:10:53,779 Se ele tem antecedentes criminais Deve notificar todas as escolas e equipes. 224 00:10:53,945 --> 00:10:55,447 Sua vida termina antes de começar. 225 00:10:55,530 --> 00:10:58,283 Pete deu um soco em uma garota. Três vezes. 226 00:10:58,367 --> 00:10:59,451 Este é um negócio sério. 227 00:11:02,371 --> 00:11:03,288 Chame um advogado. 228 00:11:05,874 --> 00:11:07,292 Você não vai fazer nada? 229 00:11:13,048 --> 00:11:15,217 A polícia diz que sua filha está sob efeito de drogas Ouvi o que ele faz quando dirige. 230 00:11:15,467 --> 00:11:18,261 -Minha filha não fez mal a ninguém. -Ele poderia ter matado alguém. 231 00:11:18,345 --> 00:11:22,307 Então eu estaria na mesma situação que você e eu faria o que eu lhe dissesse. 232 00:11:24,351 --> 00:11:25,352 Chame um advogado. 233 00:11:27,562 --> 00:11:29,064 Você costumava deixar isso passar. 234 00:11:30,690 --> 00:11:31,733 Peter, volte para casa. 235 00:11:32,984 --> 00:11:35,362 Luke entra no sistema. Não posso fazer nada sobre isso. 236 00:11:43,245 --> 00:11:44,287 O que você está fazendo? 237 00:11:46,373 --> 00:11:49,668 A reclamação de Pamela aos Sawyers Você disse que seria melhor se ele não estivesse presente. 238 00:11:49,751 --> 00:11:52,170 -Olívia te contou? -Não, os pais da Pamela. 239 00:11:54,464 --> 00:11:56,716 Quebrando as regras desta vez Você já fez pior. 240 00:11:56,842 --> 00:11:58,802 Confiabilidade de toda a equipe Você colocou isso em perigo. 241 00:11:59,136 --> 00:12:00,053 Chefe... 242 00:12:00,137 --> 00:12:03,098 Filho do ex-companheiro Você fez de tudo para salvá-lo. 243 00:12:03,682 --> 00:12:05,767 Você está de licença a partir de agora. 244 00:12:07,853 --> 00:12:10,814 algo que vou me arrepender Saia daqui sem fazer isso. 245 00:12:20,282 --> 00:12:23,910 Não entendo você. na minha vida Eu não soquei ninguém. 246 00:12:24,244 --> 00:12:28,206 Meu pai se alguém me atacar me ensinou a retribuir. 247 00:12:28,290 --> 00:12:30,500 Mas Pamela não me bate e sou mais forte que ela. 248 00:12:30,584 --> 00:12:32,627 Lucas, você está bem? 249 00:12:34,463 --> 00:12:36,590 -Sim, por quê? -Você parece preocupado. 250 00:12:37,382 --> 00:12:39,259 Estou na delegacia 251 00:12:39,342 --> 00:12:41,970 e um psiquiatra e meu melhor amigo Eu rasguei suas roupas, 252 00:12:42,053 --> 00:12:44,431 que eu bati nele e em um policial Estou falando de como não me lembro. 253 00:12:44,598 --> 00:12:46,308 Sim, estou um pouco nervoso. 254 00:12:46,391 --> 00:12:48,560 Bem, exceto pelo que aconteceu hoje, 255 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Você tem se sentido estressado ultimamente? 256 00:12:50,896 --> 00:12:51,813 Na verdade. 257 00:12:52,856 --> 00:12:55,400 Beisebol e aulas podem ter sido demais. 258 00:12:55,484 --> 00:12:56,401 Eles não são um grande problema. 259 00:12:56,485 --> 00:12:58,695 -Como vão as coisas na escola? -Bom dia meu amor. 260 00:12:58,778 --> 00:13:01,072 -Suas notas? -Meu GPA é 3,8. 261 00:13:02,407 --> 00:13:03,950 Como você faz isso quando joga beisebol? 262 00:13:04,910 --> 00:13:05,869 Não sei. Eu fico acordado até tarde. 263 00:13:05,952 --> 00:13:08,079 -Quão tarde? -A noite toda, se necessário. 264 00:13:09,122 --> 00:13:10,457 Você tem muita energia? 265 00:13:10,665 --> 00:13:11,791 Sim, na maioria das vezes. 266 00:13:16,004 --> 00:13:17,297 Você já teve um dia ruim? 267 00:13:18,298 --> 00:13:19,216 Todo mundo passa. 268 00:13:20,091 --> 00:13:20,926 Quando? 269 00:13:21,510 --> 00:13:23,178 Às vezes quando eu acordo Eu me sinto tão deprimido 270 00:13:23,261 --> 00:13:26,181 Tenho dificuldade em sair da cama. 271 00:13:27,390 --> 00:13:28,266 Um minuto. 272 00:13:28,808 --> 00:13:30,560 Por que você está tentando me confundir? 273 00:13:31,978 --> 00:13:33,438 Não estou tentando confundir você. 274 00:13:33,563 --> 00:13:34,481 Tudo está ótimo. 275 00:13:34,731 --> 00:13:36,316 A escola é ótima. Beisebol é ótimo. 276 00:13:36,399 --> 00:13:39,736 Pamela ou sua polícia Não sei por que dei um soco em você 277 00:13:39,903 --> 00:13:41,446 Mas me desculpe, ok? 278 00:13:41,988 --> 00:13:42,864 Estou triste. 279 00:13:44,491 --> 00:13:46,910 Não há como o estresse levar Luke a fazer isso. 280 00:13:47,160 --> 00:13:49,538 Seu pai consentiu com o teste de drogas. 281 00:13:50,205 --> 00:13:51,540 Eu não acho que esse seja o seu problema. 282 00:13:51,623 --> 00:13:52,457 Então o que? 283 00:13:52,666 --> 00:13:54,459 Ele estava falando rápido durante a reunião, 284 00:13:54,543 --> 00:13:56,628 energia excessiva e depressão grave 285 00:13:56,711 --> 00:13:57,879 Ele falou sobre seus tempos. 286 00:13:57,963 --> 00:13:59,297 Você acha que é bipolar? 287 00:13:59,548 --> 00:14:00,465 17 anos. 288 00:14:00,799 --> 00:14:02,509 Idade apropriada para início dos sintomas. 289 00:14:02,592 --> 00:14:03,969 E o ataque dele a Pamela? 290 00:14:04,052 --> 00:14:06,137 A raiva que vem com um estado maníaco. 291 00:14:06,763 --> 00:14:08,557 O que Luke fez com Pamela é terrível. 292 00:14:08,765 --> 00:14:11,184 Mas se ele for bipolar, precisa tomar remédios. 293 00:14:12,060 --> 00:14:12,978 Obrigado doutor. 294 00:14:13,812 --> 00:14:16,147 É óbvio que usarão defesa psicológica. 295 00:14:16,731 --> 00:14:18,942 Antes de Novak intimar Luke 296 00:14:19,067 --> 00:14:20,777 ficando com raiva e perdendo o controle Ele precisa saber se tem um problema ou não. 297 00:14:20,944 --> 00:14:23,196 Vamos conversar com os amigos dele. Vamos começar com Pâmela. 298 00:14:24,239 --> 00:14:25,365 APARTAMENTO SAWYER 299 00:14:25,448 --> 00:14:26,283 RUA 207 OESTE 540 TERÇA-FEIRA, 10 DE MAIO 300 00:14:26,366 --> 00:14:28,535 Nunca vi Luke ficar com raiva. 301 00:14:28,702 --> 00:14:29,744 Mesmo quando necessário. 302 00:14:30,245 --> 00:14:31,246 Por que ele deveria estar com raiva? 303 00:14:34,874 --> 00:14:35,792 Por causa de seu pai. 304 00:14:38,003 --> 00:14:38,837 De onde? 305 00:14:40,338 --> 00:14:43,049 Porque não importa o que Luke faça Não funciona para ele. 306 00:14:43,633 --> 00:14:45,176 Ele se gabou de Luke para meu parceiro. 307 00:14:45,260 --> 00:14:47,178 Sim, mas quando Luke tirou 85 no teste 308 00:14:47,304 --> 00:14:49,389 Seu pai pergunta por que não 100. 309 00:14:49,514 --> 00:14:51,766 No primeiro jogo da temporada, Luke acertou duas rebatidas. 310 00:14:52,100 --> 00:14:54,227 O pai dele disse que talvez você nunca tivesse sobrevivido. 311 00:14:54,603 --> 00:14:56,271 Luke depois de se recuperar de uma cirurgia 312 00:14:56,354 --> 00:14:59,441 a menos que o médico pare de jogar o ano todo 313 00:14:59,524 --> 00:15:00,734 Ele disse que nunca poderia atirar. 314 00:15:02,902 --> 00:15:04,112 Como seu pai reagiu? 315 00:15:04,446 --> 00:15:05,655 Ele culpou Luke. 316 00:15:06,114 --> 00:15:08,617 Se ao menos ele trabalhasse mais Ele disse que isso não aconteceria. 317 00:15:09,868 --> 00:15:11,870 Então para entrar na academia Ele deu dinheiro para Luke. 318 00:15:12,662 --> 00:15:15,040 Claro, eu conheço Luke. Foi escrito antes do início do verão. 319 00:15:15,665 --> 00:15:17,500 Funcionou como uma fera até a semana passada. 320 00:15:17,584 --> 00:15:18,460 Você é o treinador dele? 321 00:15:18,752 --> 00:15:20,086 Ajudei algumas vezes. 322 00:15:20,295 --> 00:15:21,421 Luke não precisa de um treinador. 323 00:15:21,671 --> 00:15:23,673 Você já o viu tendo problemas com alguém? 324 00:15:23,757 --> 00:15:25,050 Ele discutiu com um membro. 325 00:15:25,133 --> 00:15:27,052 homem no supino Ele pensou que havia esperado muito tempo. 326 00:15:27,177 --> 00:15:28,011 Eles brigaram? 327 00:15:28,553 --> 00:15:29,596 Luke bateu no homem. 328 00:15:30,388 --> 00:15:33,350 Ele iria bater novamente. Eu intervim e separei. 329 00:15:33,558 --> 00:15:34,684 Eu não vi isso desde então. 330 00:15:35,143 --> 00:15:37,520 OK. outra coisa Se você se lembrar, me ligue. 331 00:15:39,689 --> 00:15:40,774 Ele tem um armário. 332 00:15:41,274 --> 00:15:42,734 Eu ia arrumar suas coisas. 333 00:15:47,906 --> 00:15:51,868 Sapato. Meias. Shorts. O que é isso? 334 00:15:54,037 --> 00:15:54,913 Eu não posso estar. 335 00:15:55,830 --> 00:15:59,417 Deca, Depo, Andro. 336 00:15:59,626 --> 00:16:01,670 Luke toma esteróides e ganhou músculos. 337 00:16:01,753 --> 00:16:03,713 Você está vendendo isso aqui? 338 00:16:03,797 --> 00:16:05,799 Estes causam acne e franzir as bolas. 339 00:16:05,882 --> 00:16:07,133 eu juro Não sei de onde veio. 340 00:16:07,217 --> 00:16:08,677 É melhor você não mentir para mim. 341 00:16:09,135 --> 00:16:10,595 Ajudarei no que puder. 342 00:16:10,679 --> 00:16:12,972 Se alguém vender isso na minha sala Eu quero que eles sejam pegos. 343 00:16:13,682 --> 00:16:15,225 Você pode nos deixar colocar civis aqui? 344 00:16:15,684 --> 00:16:18,311 Transmiti o pedido civil ao oficial antidrogas. 345 00:16:18,478 --> 00:16:20,980 -Eles riram. -Eles acharam engraçado? 346 00:16:21,064 --> 00:16:22,982 Não é uma prioridade no departamento. 347 00:16:23,066 --> 00:16:25,944 alguém que usa esteróides Roubar um banco para comprá-lo 348 00:16:26,027 --> 00:16:26,861 Não mata pessoas. 349 00:16:26,945 --> 00:16:29,572 Sim, geralmente Eles se tornam capitães do time de beisebol da escola. 350 00:16:29,739 --> 00:16:32,951 Quando Luke ataca Pamela Ele poderia estar sob a influência de esteróides. 351 00:16:33,034 --> 00:16:33,868 Definitivamente. 352 00:16:34,160 --> 00:16:36,871 Sintomas do transtorno bipolar não pode ser distinguido. 353 00:16:37,038 --> 00:16:39,374 A raiva de Lucas Foi causado por excesso de testosterona. 354 00:16:39,624 --> 00:16:40,542 E a depressão? 355 00:16:40,834 --> 00:16:44,254 Uso de esteróides a longo prazo Ele interrompe a liberação natural de testosterona. 356 00:16:44,337 --> 00:16:46,381 Você parou de usar até que seus hormônios sejam liberados novamente 357 00:16:46,464 --> 00:16:48,007 Você cairá em uma depressão grave. 358 00:16:48,216 --> 00:16:50,552 -Pamela teve sorte de não ter ido mais longe. -Ele tem muita sorte. 359 00:16:51,928 --> 00:16:53,304 Um homem tomando esteróides 360 00:16:53,388 --> 00:16:55,557 removendo uma porta de aço de suas dobradiças 361 00:16:55,640 --> 00:16:56,474 Eu vi você jogá-lo. 362 00:16:56,558 --> 00:16:58,309 parar Ele teve que comer dois tiros de espingarda. 363 00:16:58,435 --> 00:17:00,770 Alguém sob a influência do PCP Como pensar que ele é o Superman. 364 00:17:00,895 --> 00:17:02,897 Luke quer deixar seu pai orgulhoso. 365 00:17:02,981 --> 00:17:05,191 Para desenvolver mais rápido pega um atalho. 366 00:17:05,442 --> 00:17:07,861 Modelos usando esses itens 367 00:17:07,944 --> 00:17:09,779 Por que não ao quebrar recordes? 368 00:17:09,863 --> 00:17:11,781 Congresso de crianças Ele deixa ela ficar com isso. 369 00:17:11,865 --> 00:17:13,742 Um senador manterá o DHEA no mercado 370 00:17:13,825 --> 00:17:16,453 com a indústria de suplementos Ele fez um acordo nos bastidores. 371 00:17:17,412 --> 00:17:19,038 Eles não estão enviando uma boa mensagem, estão? 372 00:17:19,289 --> 00:17:20,498 Luke atacando Pamela 373 00:17:20,582 --> 00:17:22,000 Tem certeza que ele não sabe o que está fazendo? 374 00:17:22,125 --> 00:17:24,461 Comportamento agressivo anterior porque não há 375 00:17:24,544 --> 00:17:26,463 É possível que os esteróides tenham causado isso. 376 00:17:37,515 --> 00:17:38,433 Você não vai me convidar para entrar? 377 00:17:38,516 --> 00:17:39,601 Não quero falar sobre esse assunto. 378 00:17:40,602 --> 00:17:42,020 Falado como Pamela Sawyer. 379 00:17:42,812 --> 00:17:45,106 -E é por isso que não estou aqui. -Por que você veio? 380 00:17:45,607 --> 00:17:46,816 Vim pedir desculpas. 381 00:17:48,234 --> 00:17:49,861 Você estava certo sobre Luke Breslin. 382 00:17:50,236 --> 00:17:52,906 Ele estava usando esteróides nos últimos seis meses. 383 00:17:53,531 --> 00:17:54,991 De acordo com Pâmela Por causa da pressão de seu pai 384 00:17:55,074 --> 00:17:56,326 Ele estava fazendo essas coisas. 385 00:18:01,873 --> 00:18:03,374 O pai dele sabe que ele está tomando remédios? 386 00:18:03,666 --> 00:18:05,335 Não, Luke nos implorou para não contarmos. 387 00:18:05,543 --> 00:18:06,586 Alguém tem que dizer isso. 388 00:18:06,711 --> 00:18:07,587 Não faça isso. 389 00:18:08,755 --> 00:18:10,965 A busca pelo incidente de Breslin vai piorar as coisas. 390 00:18:15,887 --> 00:18:17,305 Ele comparecerá ao tribunal amanhã. 391 00:18:19,265 --> 00:18:20,683 Audiência preliminar amanhã logo cedo. 392 00:18:25,855 --> 00:18:27,732 SESSÃO DE AUDIÊNCIA PRELIMINAR 38 QUARTA-FEIRA, 11 DE MAIO 393 00:18:27,816 --> 00:18:29,359 Arquivo número 497, 394 00:18:29,400 --> 00:18:31,402 Luke Thomas Breslin contra o público. 395 00:18:31,486 --> 00:18:33,571 Acusação de agressão de terceiro grau. 396 00:18:33,822 --> 00:18:36,699 Substância controlada de terceiro grau 397 00:18:36,783 --> 00:18:37,784 crime de posse ilegal. 398 00:18:37,867 --> 00:18:39,869 O que você está falando? Meu filho não usa drogas. 399 00:18:40,912 --> 00:18:43,998 fique quieto Caso contrário, vou levá-lo para sair, senhor. 400 00:18:46,292 --> 00:18:47,710 O que diz o réu? 401 00:18:47,961 --> 00:18:48,795 Eu não sou culpado. 402 00:18:48,878 --> 00:18:49,754 Vou ouvir o público. 403 00:18:49,838 --> 00:18:53,258 O réu atacou seu colega de classe e pontos necessários. 404 00:18:53,591 --> 00:18:56,845 Polícia no armário da academia encontraram três tipos diferentes de esteróides anabolizantes. 405 00:18:56,928 --> 00:19:00,306 Meritíssimo, meu cliente já Não há casos de violência ou drogas. 406 00:19:00,431 --> 00:19:02,642 registro de prisão e não há perigo de fuga. 407 00:19:02,976 --> 00:19:05,103 Seu pai é policial do Departamento de Polícia de Nova York. 408 00:19:05,353 --> 00:19:07,814 Exigimos que ele seja libertado sem fiança. 409 00:19:08,022 --> 00:19:08,940 Senhorita Novak? 410 00:19:09,440 --> 00:19:10,692 O público não tem objeções. 411 00:19:10,817 --> 00:19:13,236 Réu até a audiência 412 00:19:13,319 --> 00:19:15,613 Ele foi liberado para seu pai sem fiança. 413 00:19:16,197 --> 00:19:17,031 Pausa de dez minutos. 414 00:19:42,390 --> 00:19:43,308 O que está acontecendo aí? 415 00:19:43,391 --> 00:19:44,434 Um homem bate em uma criança. 416 00:19:44,517 --> 00:19:45,768 Eu sou um policial. Peça ajuda. 417 00:19:47,270 --> 00:19:48,438 Você é inútil! 418 00:19:48,563 --> 00:19:50,148 Você não pode nem se tornar um homem sem remédios. 419 00:19:50,231 --> 00:19:52,567 -Agora todo mundo... -Pete, deixa pra lá. 420 00:19:53,860 --> 00:19:54,736 Misturando! 421 00:19:57,614 --> 00:19:58,698 Pete, saia de cima dele. 422 00:20:02,535 --> 00:20:03,828 Você já causou danos suficientes! 423 00:20:05,246 --> 00:20:07,916 Bastardo estúpido e imundo. 424 00:20:08,458 --> 00:20:10,460 Você é péssimo, você é inútil! 425 00:20:11,794 --> 00:20:13,630 Quem é inútil, seu filho da puta? 426 00:20:23,890 --> 00:20:24,974 Você quer dano? 427 00:20:25,725 --> 00:20:27,101 Vou te mostrar qual é o dano. 428 00:20:28,686 --> 00:20:29,646 Espere. 429 00:20:30,188 --> 00:20:31,189 Espere. 430 00:20:31,522 --> 00:20:32,941 Deixe-me em paz. Eu sou um policial. 431 00:20:33,024 --> 00:20:34,776 Não foi ele. 432 00:20:34,901 --> 00:20:36,861 O homem caído no chão estava batendo na criança. 433 00:20:51,167 --> 00:20:52,251 Eliot. 434 00:20:53,628 --> 00:20:54,712 Deixe-me em paz. 435 00:20:56,589 --> 00:20:57,799 O que aconteceu? 436 00:20:59,759 --> 00:21:00,802 Não sei. 437 00:21:08,017 --> 00:21:08,977 Sim? 438 00:21:09,936 --> 00:21:10,853 Doutor. 439 00:21:12,480 --> 00:21:13,439 Entre. 440 00:21:22,240 --> 00:21:23,324 Diga-me o que aconteceu. 441 00:21:23,491 --> 00:21:24,784 Eu bati muito em um cara. 442 00:21:25,368 --> 00:21:26,494 Ele ameaçou você? 443 00:21:28,413 --> 00:21:29,956 Seu filho. Ele estava batendo no filho. 444 00:21:30,999 --> 00:21:33,751 Ele colocou seu filho contra a parede, 445 00:21:33,835 --> 00:21:34,669 E então... 446 00:21:38,548 --> 00:21:40,133 Eu estava bagunçando a cara do cara. 447 00:21:43,386 --> 00:21:44,303 É isso? 448 00:21:45,138 --> 00:21:46,639 Você se lembra de mais alguma coisa? 449 00:21:50,476 --> 00:21:51,602 Que eu me olhei no espelho. 450 00:21:54,897 --> 00:21:55,773 O que você viu? 451 00:21:56,107 --> 00:21:57,608 Que diferença isso faz? 452 00:22:02,739 --> 00:22:05,825 O que há de errado comigo? 453 00:22:07,160 --> 00:22:08,327 Por que você veio aqui? 454 00:22:12,290 --> 00:22:13,541 Eu não tinha outro lugar para ir. 455 00:22:17,253 --> 00:22:19,881 Meu supervisor me mandou para casa. Tive sorte de ele não ter suspendido. 456 00:22:22,216 --> 00:22:23,176 Você não foi para casa. 457 00:22:23,301 --> 00:22:25,011 Qual é o objetivo? Não há ninguém em casa. 458 00:22:29,348 --> 00:22:31,934 Minha esposa me deixou no ano passado. Ele também levou as crianças. 459 00:22:36,105 --> 00:22:37,106 Por que ele foi embora? 460 00:22:49,243 --> 00:22:51,829 Ele estava cansado de eu ficar com raiva o tempo todo. 461 00:22:54,832 --> 00:22:56,250 Você já falou sobre isso? 462 00:22:57,752 --> 00:23:01,339 Sim, procurei ajuda do padre. Então se Ele disse que queria o divórcio. 463 00:23:08,596 --> 00:23:10,431 Eu fiz tudo o que tinha que fazer. 464 00:23:10,515 --> 00:23:12,517 Trabalhei muito, tenho um bom emprego. 465 00:23:12,642 --> 00:23:14,143 Eu nunca traí minha esposa. 466 00:23:14,310 --> 00:23:17,105 Perdi meus filhos. 467 00:23:23,945 --> 00:23:25,988 Não era para ser assim. 468 00:23:26,739 --> 00:23:27,615 Mas aconteceu. 469 00:23:31,828 --> 00:23:34,372 E o que aconteceu hoje? Você se sentiu melhor? 470 00:23:40,002 --> 00:23:41,462 Que tipo de pergunta é essa? 471 00:23:42,672 --> 00:23:43,714 Você está me julgando? 472 00:23:43,923 --> 00:23:45,049 Eu não estou julgando você. 473 00:23:45,133 --> 00:23:46,634 Não, não me trate como um perpetrador. 474 00:23:50,346 --> 00:23:51,430 Eu vim aqui porque... 475 00:24:01,399 --> 00:24:02,650 Isto foi um erro. 476 00:24:03,109 --> 00:24:04,068 Onde você está indo? 477 00:24:05,862 --> 00:24:08,406 cometer suicídio com sua própria arma Quantas vezes você já pensou? 478 00:24:12,535 --> 00:24:13,536 O suicídio é um pecado. 479 00:24:14,120 --> 00:24:15,163 O divórcio também. 480 00:24:31,053 --> 00:24:32,763 Há quanto tempo você trabalha na ÖKB? 481 00:24:33,014 --> 00:24:33,931 Por 12 anos. 482 00:24:34,807 --> 00:24:36,225 Eles trabalham em média dois anos. 483 00:24:36,642 --> 00:24:37,560 Eu amo meu trabalho. 484 00:24:38,811 --> 00:24:40,021 Do que você gosta? 485 00:24:40,313 --> 00:24:43,232 Para fornecer justiça às vítimas e pegar os perpetradores na rua. 486 00:24:43,900 --> 00:24:45,026 Não estou exausto. 487 00:24:46,319 --> 00:24:48,112 Você está exausto em seu casamento? 488 00:24:49,363 --> 00:24:51,240 Eu disse a você que ele desistiu, não eu. 489 00:24:54,994 --> 00:24:57,163 para me libertar Dê uma dica se quiser. 490 00:25:01,000 --> 00:25:03,711 Meu chefe, libere você Ele te deu uma dica antes de sair? 491 00:25:03,794 --> 00:25:05,254 Milhões de vezes. 492 00:25:05,338 --> 00:25:08,132 Eu sempre errei. 493 00:25:10,343 --> 00:25:13,262 O que posso dizer? Não gosto de receber ordens. 494 00:25:13,763 --> 00:25:16,224 Você não gosta de receber ordens? Por que você se tornou policial? 495 00:25:19,185 --> 00:25:20,394 Meu pai também era policial. 496 00:25:21,854 --> 00:25:23,981 -Ele deve estar orgulhoso de você. -Ele morreu. 497 00:25:25,858 --> 00:25:28,110 Ele queria que você se juntasse aos negócios da família? 498 00:25:33,032 --> 00:25:35,576 Kathy estava grávida. Eu precisava de dinheiro. 499 00:25:37,536 --> 00:25:38,663 Você queria isso? 500 00:25:41,499 --> 00:25:43,584 Ser policial? Sempre. 501 00:25:43,876 --> 00:25:45,503 Por que seu pai não estava orgulhoso então? 502 00:25:45,795 --> 00:25:46,671 Eu não disse isso. 503 00:25:47,171 --> 00:25:48,339 Você não respondeu minha pergunta. 504 00:25:48,422 --> 00:25:49,590 Você está colocando palavras na minha boca. 505 00:25:49,674 --> 00:25:51,801 Não faça isso. Eu não gosto disso. 506 00:25:56,347 --> 00:25:57,932 Seu pai estava feliz sendo policial? 507 00:25:58,015 --> 00:25:59,767 Sim, até que seu trabalho o arruinou. 508 00:26:00,434 --> 00:26:01,352 Ruína? Como? 509 00:26:03,062 --> 00:26:05,314 Envie seus amigos para a Comissão Knapp forçou-o a espionar. 510 00:26:06,357 --> 00:26:08,776 Seu pai como um delator deixado sozinho? 511 00:26:10,278 --> 00:26:11,570 Meu pai não era um informante. 512 00:26:11,862 --> 00:26:13,114 Ele não testemunhou. 513 00:26:13,614 --> 00:26:14,824 Estou surpreso que ele tivesse a opção. 514 00:26:14,907 --> 00:26:16,701 Não houve. Eles o demitiram. Ele perdeu a aposentadoria. 515 00:26:20,621 --> 00:26:21,664 Como ele reagiu a isso? 516 00:26:23,207 --> 00:26:25,918 É como o fim do mundo. Eu não sou isso. 517 00:26:26,627 --> 00:26:27,795 Eu nunca disse isso. 518 00:26:28,045 --> 00:26:29,338 Por que você está fazendo essas perguntas? 519 00:26:30,464 --> 00:26:31,966 Preciso conhecer você para ajudar. 520 00:26:52,987 --> 00:26:55,156 Como era seu relacionamento com seu pai? 521 00:26:55,698 --> 00:26:57,283 O que vocês fariam juntos? 522 00:26:58,242 --> 00:27:00,786 Assistíamos televisão. Costumávamos jogar bola. Costumávamos pescar. 523 00:27:02,538 --> 00:27:03,456 Outro? 524 00:27:04,040 --> 00:27:05,082 Como o que? 525 00:27:05,458 --> 00:27:06,292 Você diz. 526 00:27:11,714 --> 00:27:14,675 Ele trabalhava das quatro às 12 horas. Não podíamos gastar muito tempo. 527 00:27:15,092 --> 00:27:16,969 Ele nunca te ajudou com o dever de casa? 528 00:27:18,971 --> 00:27:20,639 Uma vez, quando eu estava na quinta série. 529 00:27:26,062 --> 00:27:26,854 um diorama 530 00:27:29,273 --> 00:27:30,691 Eu tive que fazer isso. 531 00:27:31,108 --> 00:27:33,694 Você se lembra dessas coisas? Os modelos que você coloca em caixas de sapatos? 532 00:27:33,778 --> 00:27:34,653 Claro. 533 00:27:34,862 --> 00:27:36,113 Era sobre a Guerra Civil. 534 00:27:38,366 --> 00:27:43,162 Canhões, soldados e árvores Ele me disse onde eu deveria colocá-lo. 535 00:27:48,209 --> 00:27:49,293 Eu nunca esqueço. 536 00:27:50,669 --> 00:27:51,879 Você tirou uma boa nota? 537 00:27:55,007 --> 00:27:57,009 -O que? -Você tirou uma boa nota? 538 00:27:57,676 --> 00:28:00,262 -Que diferença isso faz? -Só uma pergunta. 539 00:28:05,935 --> 00:28:07,603 Não sei o que você quer de mim. 540 00:28:11,190 --> 00:28:12,066 Eu quero a verdade. 541 00:28:14,110 --> 00:28:15,528 Quero que você comece a falar. 542 00:28:16,570 --> 00:28:17,613 Para conversar de verdade. 543 00:28:24,870 --> 00:28:27,164 -Quanto você comprou do diorama? -Baixa nota. 544 00:28:28,416 --> 00:28:29,375 Você não passou. 545 00:28:29,583 --> 00:28:30,543 Eu não me entreguei. 546 00:28:33,421 --> 00:28:34,380 De onde? 547 00:28:50,563 --> 00:28:51,939 Mudei uma das árvores. 548 00:28:54,024 --> 00:28:56,318 Meu pai viu isso no caminho para a escola. 549 00:28:58,446 --> 00:28:59,488 tirou da minha mão 550 00:28:59,572 --> 00:29:01,323 e ele jogou-o no chão e pisou nele. 551 00:29:12,918 --> 00:29:14,962 Deve ter doído quando você fez isso. 552 00:29:20,217 --> 00:29:22,303 Ele tirou o cinto e me bateu. 553 00:29:28,726 --> 00:29:30,436 Porque eu chorei. 554 00:29:32,021 --> 00:29:36,609 Somente os fracos 555 00:29:37,485 --> 00:29:38,444 chora. 556 00:29:57,463 --> 00:29:59,173 Ele disse que eu era fraco. 557 00:30:00,633 --> 00:30:02,510 Ele disse que não funciona. 558 00:30:05,346 --> 00:30:06,472 Ele costumava me dizer isso o tempo todo. 559 00:30:12,937 --> 00:30:15,105 O que você viu no espelho hoje, Elliot? 560 00:30:30,246 --> 00:30:32,164 A pessoa que meu pai sempre via. 561 00:30:38,295 --> 00:30:39,380 Você não é fraco. 562 00:30:41,423 --> 00:30:45,010 Ser forte e ajudar os outros Você está muito ocupado ajudando 563 00:30:45,844 --> 00:30:47,638 Não sobrou nada para si mesmo. 564 00:30:55,646 --> 00:30:58,482 falando sobre seus problemas espancando um fantasma 565 00:30:59,733 --> 00:31:01,485 Ele quer mais bolas. 566 00:31:10,744 --> 00:31:12,329 APARTAMENTO BRESLIN 202 FIELDSON BOULVARI 567 00:31:12,413 --> 00:31:13,706 RIVERDALE, NOVA IORQUE QUINTA-FEIRA, 12 DE MAIO 568 00:31:43,110 --> 00:31:43,986 Pete. 569 00:31:44,069 --> 00:31:44,945 Pete. 570 00:31:46,405 --> 00:31:47,406 Eliot. 571 00:31:48,365 --> 00:31:49,199 Espere. 572 00:31:49,408 --> 00:31:50,242 Espere. 573 00:31:51,577 --> 00:31:52,661 Sou o Detetive Stabler. 574 00:31:52,745 --> 00:31:54,997 Escudo 6313. 10-13. 575 00:31:55,122 --> 00:31:58,792 Colega baleado em Riverdale Avenida Fieldston, 202. 576 00:31:58,876 --> 00:32:00,085 Preciso de uma ambulância imediatamente. 577 00:32:05,507 --> 00:32:06,467 Ele viverá? 578 00:32:06,592 --> 00:32:08,218 Não saberemos até irmos ao pronto-socorro. 579 00:32:09,136 --> 00:32:09,970 Espere. 580 00:32:10,054 --> 00:32:11,513 Eu não consigo nem isso. 581 00:32:13,474 --> 00:32:16,310 -O que você não conseguiu, Pete? -Para estourar meus miolos. 582 00:32:16,685 --> 00:32:17,645 Estou feliz que você não tenha sobrevivido. 583 00:32:18,187 --> 00:32:19,188 Luke é um bom garoto. 584 00:32:20,981 --> 00:32:22,066 É tudo culpa minha. 585 00:32:23,233 --> 00:32:24,360 Ele experimenta uma parada cardíaca súbita. 586 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 Pete, acorde para mim. 587 00:32:26,362 --> 00:32:27,571 Pete, você precisa acordar. 588 00:32:27,905 --> 00:32:28,864 Pete! 589 00:32:29,365 --> 00:32:31,450 -O que aconteceu? -Você nos deixou por um tempo. 590 00:32:31,742 --> 00:32:32,576 Como vai você? 591 00:32:32,826 --> 00:32:34,912 Meu peito parece que vai explodir. 592 00:32:35,037 --> 00:32:37,081 -O que acontece agora? -Seu pulso está aumentando, 180. 593 00:32:37,247 --> 00:32:38,457 -Por quê? -Não sei. 594 00:32:38,624 --> 00:32:39,750 Eu nunca vi isso antes. 595 00:32:41,627 --> 00:32:44,755 Pete, você tem que ficar comigo. Pete? Pete! Abra seus olhos. 596 00:32:45,297 --> 00:32:46,382 No trabalho. Estamos quase lá. 597 00:32:49,009 --> 00:32:49,843 Detetive. 598 00:32:52,554 --> 00:32:55,015 A bala se alojou em seu crânio. Ele não atingiu o cérebro. 599 00:32:56,433 --> 00:32:57,643 Ele vai melhorar? 600 00:32:57,726 --> 00:32:59,311 Ele vai se curar do ferimento à bala. 601 00:32:59,395 --> 00:33:02,481 Mas seu coração é outra história. 602 00:33:03,941 --> 00:33:04,817 O que há de errado com seu coração? 603 00:33:04,900 --> 00:33:07,736 Dado por equipes médicas Ele reagiu à adrenalina. 604 00:33:07,986 --> 00:33:09,071 Havia algo mais em seu sistema. 605 00:33:09,238 --> 00:33:11,782 -Como o que? -Meu palpite são esteróides. 606 00:33:13,075 --> 00:33:14,201 Por que você disse isso? 607 00:33:14,535 --> 00:33:16,787 Seu exame de sangue mostrou testosterona alta. 608 00:33:17,246 --> 00:33:19,289 -Eu vou lhe avisar. -Obrigado, doutor. 609 00:33:20,791 --> 00:33:21,625 Eliot. 610 00:33:22,418 --> 00:33:23,377 Chefe, eu... 611 00:33:23,460 --> 00:33:24,586 No banheiro masculino da quadra 612 00:33:24,670 --> 00:33:26,505 quem viu o que aconteceu Recebemos uma ligação de um advogado. 613 00:33:27,089 --> 00:33:30,092 para impedi-lo de matar Luke. Ele disse que bateu em Pete Breslin. 614 00:33:33,345 --> 00:33:35,055 Em relação às minhas ações no incidente de Luke, 615 00:33:37,307 --> 00:33:39,810 Você estava certo em me mandar para casa. Eu estava fora de controle. 616 00:33:41,770 --> 00:33:45,274 Estou lidando com isso Eu quero que você saiba. 617 00:33:46,734 --> 00:33:50,070 Se você tiver problemas para lidar com isso Venha ao meu escritório ou me ligue. 618 00:33:52,906 --> 00:33:54,742 Quando você fica aqui e acorda Quero falar com Pete. 619 00:33:56,118 --> 00:33:57,035 OK. 620 00:33:58,036 --> 00:33:59,830 Doutor Pete Ele disse que usou esteróides. 621 00:34:03,333 --> 00:34:05,169 Munch e Fin estão na casa de Breslin. 622 00:34:06,044 --> 00:34:07,004 Eu disse para eles procurarem os remédios. 623 00:34:15,637 --> 00:34:16,472 Oi. 624 00:34:18,515 --> 00:34:21,059 Por salvar minha vida Se você quer um beijo, pode esquecer. 625 00:34:21,935 --> 00:34:23,187 Não, apenas me abrace. 626 00:34:31,069 --> 00:34:34,198 Pete, há quanto tempo você toma esteróides? 627 00:34:45,584 --> 00:34:48,253 Ano passado em Staten Island Você se lembra da polícia rodoviária? 628 00:34:49,296 --> 00:34:50,798 O criminoso sacou a arma e atirou nele. 629 00:34:50,881 --> 00:34:52,549 Kenny Professor. Claro. 630 00:34:52,925 --> 00:34:54,384 Ele foi meu parceiro depois de você. 631 00:34:55,219 --> 00:34:56,470 Ele tinha 43 anos. 632 00:34:57,387 --> 00:34:59,097 Ele agiu mal e foi morto. 633 00:35:00,265 --> 00:35:01,517 Eu não ia deixar isso acontecer comigo. 634 00:35:03,268 --> 00:35:05,187 Para se afiar na rua Você usou esteróides. 635 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 Você vai contar ao meu capitão? 636 00:35:12,402 --> 00:35:14,071 Pete encontrou o esconderijo da cena do crime. 637 00:35:15,155 --> 00:35:16,490 Não há como esconder isso. 638 00:35:19,660 --> 00:35:21,829 Isso iria acontecer depois da nossa briga de qualquer maneira. 639 00:35:23,455 --> 00:35:24,665 que serei demitido, 640 00:35:25,541 --> 00:35:26,416 Eu sabia que perderia minha aposentadoria. 641 00:35:29,294 --> 00:35:30,712 Por isso tentei suicídio. 642 00:35:36,760 --> 00:35:38,804 Pete, não minta para mim. 643 00:35:39,263 --> 00:35:40,097 Eu não posso contar mentiras. 644 00:35:40,848 --> 00:35:42,599 Por que está do lado da sua cabeça? Nenhuma queimadura de pólvora? 645 00:35:50,607 --> 00:35:51,483 Onde está Lucas? 646 00:35:56,572 --> 00:35:57,406 Ele é meu filho. 647 00:36:06,081 --> 00:36:06,999 Eliot. 648 00:36:11,670 --> 00:36:13,964 As impressões digitais de Luke .38 de Breslin. 649 00:36:14,047 --> 00:36:14,882 Você vai aceitar? 650 00:36:14,965 --> 00:36:16,383 Cragen vem aqui Ele me disse para buscá-lo primeiro. 651 00:36:16,466 --> 00:36:17,926 -Luke pode estar armado. -Com o quê? 652 00:36:18,385 --> 00:36:20,137 A arma de serviço de seu pai desapareceu. 653 00:36:20,721 --> 00:36:22,431 Destruímos a casa. Não conseguimos encontrar. 654 00:36:22,723 --> 00:36:23,640 Liguei para a escola. 655 00:36:23,724 --> 00:36:25,392 Luke não estava aqui hoje, nem Pamela. 656 00:36:29,730 --> 00:36:31,565 Benson, Estável. Unidade de Vítimas Especiais de Manhattan. 657 00:36:31,648 --> 00:36:33,692 -O que está acontecendo? -911 foi chamado desta casa. 658 00:36:33,775 --> 00:36:34,860 Há alguém com uma arma lá dentro. 659 00:36:35,777 --> 00:36:37,779 Você vem conosco. Vocês três vão para trás. 660 00:37:11,647 --> 00:37:12,481 Quem está aí? 661 00:37:12,814 --> 00:37:14,066 Luke, sou Elliot Stabler. 662 00:37:15,609 --> 00:37:16,485 Vá embora. 663 00:37:18,362 --> 00:37:19,196 Eu não posso fazer isso. 664 00:37:19,279 --> 00:37:20,906 Agora entrarei desarmado. 665 00:37:24,326 --> 00:37:25,369 Está tudo bem? Acalmar. 666 00:37:35,212 --> 00:37:36,171 Deixe-me em paz. 667 00:37:37,422 --> 00:37:39,508 Por favor, Luke, não faça isso. 668 00:37:43,720 --> 00:37:46,890 Pamela, venha comigo para eles conversarem. Está tudo bem? 669 00:37:50,102 --> 00:37:52,270 Eu não quero mais conversar. 670 00:37:52,813 --> 00:37:53,897 Você não precisa. 671 00:37:55,023 --> 00:37:57,567 Na verdade, pelo que fiz ao seu pai Vim pedir desculpas. 672 00:37:59,820 --> 00:38:01,446 Além do que eu faço não conta como nada. 673 00:38:01,989 --> 00:38:02,864 O que é que você fez? 674 00:38:05,784 --> 00:38:06,702 depois do tribunal 675 00:38:09,079 --> 00:38:10,497 Minha tia me levou para a casa dela. 676 00:38:12,416 --> 00:38:13,750 Mas eu queria falar com meu pai. 677 00:38:17,212 --> 00:38:18,088 Foi por isso que você foi para casa. 678 00:38:19,339 --> 00:38:20,382 eu entrei 679 00:38:22,426 --> 00:38:24,553 e por causa dos esteróides Começou a vir até mim. 680 00:38:27,139 --> 00:38:31,184 Se você mesmo está comprando Eu disse que você não pode me impedir de comprá-lo também. 681 00:38:35,814 --> 00:38:36,773 Como você descobriu? 682 00:38:37,733 --> 00:38:38,900 O esteróide que eu uso 683 00:38:40,569 --> 00:38:41,778 Eu roubei do quarto dele. 684 00:38:43,780 --> 00:38:44,656 Eu disse isso a ele. 685 00:38:47,576 --> 00:38:48,785 Ele me disse para sair. 686 00:38:49,828 --> 00:38:50,912 Eu estava com tanta raiva. 687 00:38:53,373 --> 00:38:54,207 eu fui 688 00:38:55,709 --> 00:38:57,044 E eu peguei sua arma velha, 689 00:38:59,629 --> 00:39:01,214 Voltei para a sala 690 00:39:01,840 --> 00:39:04,676 e eu disse: "Pai, olhe para mim." 691 00:39:06,428 --> 00:39:07,345 Olhe para mim 692 00:39:09,473 --> 00:39:10,390 Mas ele não olhou. 693 00:39:13,810 --> 00:39:15,062 Então se 694 00:39:17,230 --> 00:39:18,899 coberto de sangue no chão Eu lembro de você dormindo. 695 00:39:25,322 --> 00:39:26,198 Ele estava certo. 696 00:39:26,740 --> 00:39:27,574 E quanto? 697 00:39:28,158 --> 00:39:29,326 Eu sou inútil. 698 00:39:29,409 --> 00:39:31,703 -Luke, me escute. Você não é inútil. -Eu sou. 699 00:39:31,787 --> 00:39:33,914 Que você está com medo e que a única saída é Eu sei que você acha que é isso 700 00:39:33,997 --> 00:39:34,873 mas não é assim. 701 00:39:35,248 --> 00:39:37,584 Luke, são os esteróides. 702 00:39:39,377 --> 00:39:40,587 Quando foi a última vez que você comprou? 703 00:39:41,671 --> 00:39:43,090 Há uma semana. 704 00:39:44,841 --> 00:39:47,385 Você está passando por privação. É por isso que você está tão deprimido. 705 00:39:49,054 --> 00:39:52,808 -Eu matei meu pai. -Ele está vivo. Lucas, ele está vivo. 706 00:39:52,891 --> 00:39:54,726 Por favor, não minta para mim. Eu atirei na cabeça dele. 707 00:39:54,810 --> 00:39:56,770 Não, simplesmente escapou. Tudo ficará bem. 708 00:39:57,187 --> 00:40:00,065 Havia sangue por toda parte. 709 00:40:00,148 --> 00:40:02,359 Escute-me. Falei com ele há uma hora. 710 00:40:04,027 --> 00:40:05,987 Ele queria que eu lhe dissesse que sentia muito. 711 00:40:11,201 --> 00:40:13,036 Ele disse que era tudo culpa dele. 712 00:40:13,995 --> 00:40:15,872 A única coisa boa na sua vida é você. 713 00:40:17,124 --> 00:40:19,334 Não. Ele nunca diz isso. 714 00:40:19,584 --> 00:40:21,962 Você deve acreditar em mim. Deixe que ele mesmo lhe conte. 715 00:40:24,214 --> 00:40:25,132 Posso conhecê-lo? 716 00:40:26,466 --> 00:40:27,592 Ele quer ver você. 717 00:41:12,137 --> 00:41:13,054 Olá pai. 718 00:41:19,519 --> 00:41:20,437 Estou triste. 719 00:41:37,329 --> 00:41:38,872 ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO. PESSOA REAL E NÃO TEM NADA A VER COM OS EVENTOS.